Going for a walk?

  The origins of the taranta, how it has become a traditional dance and a symbol of Puglia and of southern Italy from a past therapeutic ritual. In Puglia , especially during summer, it’s easy to find some events where the main attraction is a folk music concert, played with tambourine, violin, accordion and dancers who dance on the   distinctive rhythm of traditional melodies (an example for all is the Notte della Taranta in Melpignano). Leggi in italiano

A little time trip in the tradition of the majolica of Laterza. We visit the Museum of Majolica (MuMa) and know the history of this precious Apulian production. What comes into your mind if I talk about  Apulian craftsmanship ? Ok, the ceramics from Grottaglie, but do you know that Apulia stood out for another production that was appreciated all around the world? Yes, always in the province of Taranto, in the town of  Laterza , ceramic artists were specialized in the production of  majolica . Leggi in italiano

  Why is there the tradition of St Joseph's Bonfire in Italy? What are its origins? Let's discover the evolution of this feast from a pagan to a religious celebration. March 19. St. Joseph’s day. Father’s Day. We get ready for the bonfire. Leggi in italiano

Let's discover the origins of Carnival, a feast born to dissolve temporarily social obbligations and hierarchies. But why? Let's see the purpose behind this tradition. Leggi in italiano We are in  Carnival  period in Italy. We wear a mask and enjoy with music, jokes and food. But  do you know where this feast comes from?

Le origini della taranta, come da rituale terapeutico è diventata una danza tradizionale e un simbolo della Puglia e del sud Italia In Puglia , soprattutto in estate, è facile trovare eventi in cui l’attrazione di punta è un concerto di musica popolare , suonata con tamburello, violino, fisarmonica e danzatori che ballano al ritmo cadenzato di melodie tradizionali (un esempio fra tutti è il Notte della Taranta a Melpignano).  Read in English

  Un piccolo viaggio nel tempo nella tradizione della maiolica di Laterza. Visitiamo il Museo della Maiolica (MuMa) e conosciamo la storia di questa preziosa produzione pugliese. A cosa pensi se ti parlo di artigianato pugliese ? Va bene alle ceramiche di Grottaglie, ma sapevi che la Puglia si è distinta anche per un’altra produzione apprezzata in tutto il mondo? Sì, sempre in provincia di Taranto, nel comune di Laterza , i mastri ceramisti erano specializzati nella produzione delle maioliche . Read in English

Il folclore è la saggezza popolare tramandata di generazione in generazione. Rappresenta l’insieme di tradizioni e di credenze che caratterizzano un popolo, tanto da diventare il simbolo di una regione in particolare. Pensa, per esempio, ai Leprecauni per l’Irlanda: sono una parte imprescindibile nell’immaginario collettivo di questa nazione e della sua cultura. Eliminando i folletti taglieremmo via una fetta importante dell’identità della terra color smeraldo. Molto spesso le conoscenze tramandate oralmente, che sono entrate a far parte del patrimonio folcloristico di un luogo, erano un modo per dare un’interpretazione “plausibile” a qualcosa di sconosciuto e che la tecnologia del tempo ancora non riusciva a spiegare. Col tempo e l’avanzare della scienza queste credenze hanno perso il loro compito originario, per diventare qualcosa di affascinante, misterioso e, in alcuni casi, divertente. S oprattutto, però, sono qualcosa di cui non riusciamo a fare a meno, che ci r...

Da dove ha origine la tradizione del falò per il giorno di San Giuseppe? Scopriamo l'evoluzione di questo festeggiamento da celebrazione pagana a cristiana. 19 marzo. Giorno di San Giuseppe. Festa del Papà. Ci si prepara per il falò. Read in English

Scopriamo le origine del Carnevale, una festa nata per sciogliere temporaneamente gli obblighi sociali e le gerarchie. Ma perché? Vediamo lo scopo che si cela dietro questa tradizione Read in English In Italia siamo in pieno periodo carnascialesco . Ci mascheriamo e ci divertiamo con musica, scherzi e cibo. Ma sai da dove viene la tradizione del Carnevale ?

Christmas has definitely come in Valle d’Itria . Old town centres are filled with illuminations , which become real tourist attractions. Lately, creativity in decorating towns, old centres in particular, has increased to the point of offering each year real works of art that brighten not only tourists who choose this part of the world to spend the last moments of the year, but also those who live it daily. I’ve wanted to propose here on the blog an itinerary in the old centre of Martina Franca from a while. Seen   the period and the illuminations already on display along the alleys, I’ve thought a little itinerary in the dressed up old centre. I suggest it for an evening walk, with the crisp air that cools your nose, but not so cold to make you stay at home. An itinerary not just for those who don’t know the area, but also for those who, like me, live little far from Martina Franca and want to enjoy a little taste of Christmas.

Saint Cecilia, the day that marks the biginning of Christmas period in the Area of Taranto. Events, music and tasty pettole are the main ingredients of this feast. Today, we discover this unique tradition of Taranto. The day of  Saint Cecilia  has a particular meaning  for Taranto and its inhabitants. We wait for this day, we celebrate it, in churches boys and girls get ready for this event with choirs for the usual concert. The  Christmas period of Taranto, the longest of Italy , starts with these celebrations. Leggi in italiano

A San Martino ogni mosto diventa vino Il periodo di San Martino ha un che di particolare: è autunno , ma il clima ti confonde con il suo tepore, il cielo azzurro gioca con i nuvoloni e tu non sai mai bene come vestirti; nonostante il tempo pazzerello, si passeggia volentieri nei boschi, sorprendendosi di tanto in tanto alla vista di un fungo o di un riccio carico di castagne; ci si aggira per le vie dei borghi con in testa la poesia San Martino, aspettandosi di sentire “l’aspro odor de i vini”. Ho sempre ritenuto l’estate di San Martino un periodo molto allegro, in contrasto con l’immagine spesso malinconica che l’autunno si porta dietro. San Martino è la nota dolce che ti fa accogliere con un po’ di gioia l’arrivo del freddo.

Halloween è alle porte e a me piace accoglierlo con i piatti tipici del periodo. Tempo fa mi sono dedicata alla preparazione con conseguente assaggio dei Ciccekutte e delle Ossa dei Morti , due tipiche ricette italiane tradizionalmente realizzate per la festa dei Morti. Quest’anno la curiosità mi ha spinta più a nord, precisamente in Irlanda , alla scoperta di ciò che in terra di tradizione celtica viene preparato per Halloween. Delle ricette trovate ne ho selezionate due, una dolce e una salata e per la loro messa in atto ho avuto la gentile collaborazione di Stefania del blog Tra monti, mari e gravine , che, con la sacrosanta pazienza di una madre che accontenta sua figlia, si è presa la briga di decifrare le dosi anglosassoni. In questo post io ti parlerò delle ricette in chiave folkloristica, mentre per le ricette vere e proprie ti rimando al post sul blog di Stefania.

Da dove viene la figura di Babbo Natale? Ecco un piccolo viaggio nella tradizione di questo personaggio e scopriamo come è arrivato fino a noi così come lo conosciamo oggi. Ci abbiamo creduto tutti da bambini. Prima  o poi, lasciando l’infanzia, abbiamo anche abbandonato questa figura. Ogni volta che viene Natale, però, quel bimbo interiore si risveglia, quasi a riportarci indietro nel tempo, a quando il nostro principale pensiero era quello di scrivere l’importante letterina e piazzarla tra i rami dell’albero con un certo anticipo: bisognava dare a Babbo Natale il tempo di trovare tutti i regali!  Infine arrivava la notte di Natale . L’organizzazione sfiorava il professionale: una sedia, un vassoio, un cucchiaino, un piattino con due o tre cartellate e un bicchiere di latte. Lì accanto i disegni miei e di mio fratello, le nostre opere d’arte, con spazio apposito per un eventuale messaggio di ringraziamento del Babbo.  Posso solo immaginare cosa pensassero i miei genitor...

Versione italiana   English version La magie a toujours suscité une certaine fascination sur l'être humaine. Il la craint, mais au même temps il en est attiré et difficilement il réussit à lui résister. C'est pas rare de rencontrer la vielle sagesse populaire qui veut que à travers des formules magiques et des prières on peut guérir, retirer ou faire un sort, c'est-à-dire ce qu'on appelle "affascino".  Massafra , par exemple, a construit une fame sur cette tradition populaire et pour ça il est appelé " terre des masciari " La ravine de la Madonna della Scala

Versione italiana     Version française Magic has always fascinated  human beings. They are afraid of it, but at the same time they can't resist it. It's not rare to run into the old popular wisdom that dictates that through spells and prayers it is possible to heal, to ward off or to cast the evil eye, that is to say the so called "affascino". Massafra , for example, has built a fame on this popular tradition and for this reason it's called " terra dei masciari " (the land of sorcerers). Ravine of Madonna della Scala

English version     Version française La magia ha sempre suscitato un certo fascino sull’essere umano. Egli la teme, ma allo stesso tempo ne è attirato e difficilmente riesce a resisterle. Non di rado capita di imbattersi nella vecchia saggezza popolare, che vuole che attraverso formule magiche e preghiere si riesca a guarire, togliere o lanciare il malocchio, ovvero quello che viene chiamato “affascino”. Massafra , per esempio, si è costruita una fama su questa tradizione popolare, non a caso viene chiamata la “ terra dei masciari ”. Gravina della Madonna della Scala