Going for a walk?

  Fare una passeggiata nei boschi in autunno , alla ricerca dei foliage più belli , dai colori più caldi e vibranti che la natura sceglie accuratamente dalla sua tavolozza, è ormai un must tra le attività da fare durante questa stagione. In Puglia ammirare le chiome degli alberi tingersi di giallo, rosso e arancione potrebbe non essere un impresa semplice , ma i boschi di questa calda regione possono offrire altri spettacoli , come possiamo scoprire avventurandoci nel Bosco di Sant’Antuono . Quando pensiamo a paesaggi tipicamente autunnali , la Puglia non è certo il primo posto che viene in mente, men che meno la Murgia tarantina . Non è qui che il foliage dà il meglio di sé e, diciamocelo, le temperature, soprattutto quest’anno, non sono esattamente quelle che ci aspetteremmo in autunno. Eppure anche qui si possono trovare dei paradisi naturali per immergersi nell’atmosfera di questo periodo di passaggio. Non ci credi? Continua a leggere e poi dimmi se sbaglio. Read in English

Una passeggiata nel bosco alla ricerca delle testimonianze della civiltà agraria in Puglia Read in English Non è la prima volta che lo nomino. Parlo del Bosco delle Pianelle quando consiglio dove andare a passare Pasquetta o Ferragosto; lo rievoco quando parlo della mia infanzia, insomma è un luogo a cui sono particolarmente legata. È il rifugio naturale per un po’ tutti gli abitanti della zona che vogliono concedersi un po’ di tempo nella natura, senza andare particolarmente lontano. Infatti, oltre all’area pic nic, ci sono più sentieri che si addentrano nel bosco. È sempre un po’ come giocare al piccolo esploratore quando decido di andare a fare una passeggiata “alle Pianelle” e prendo un nuovo sentiero, perché nonostante ci vada sin da piccola, non posso dire di conoscere tutti i sentieri.

It’s October. In Apulia,  this year autumn is getting shy and is not felt yet but for the fresh breeze that moves the curtains as soon as the sun sets. With this nice weather I barely remember that summer has been over for a while, but maybe some other excursions in nature , typical of summer period for me, could be organized. As for example, the one I made in August to San Fele Falls in Basilicata . I knew about this place by chance, when some friends published on their social profiles some beautiful photos of the falls. Being a lover of woods Lucan, surely I couldn’t make this discovery pass unnoticed and in no time the excursion was organized.

I stop, wordless. I didn’t imagine that it was so breathtaking. I’ve seen many photos of it, but they didn’t prepare me to this spectacular.

English version A volte si ha bisogno di allontanarsi dal caos della città per ricaricarsi, per eliminare lo stress che inevitabilmente la vita di tutti i giorni ci porta ad accumulare. Il modo migliore per farlo, a parer mio, è immergersi nella natura . Quindi, periodicamente, faccio una gita nei boschi del Parco Nazionale del Pollino , rimanendo in genere nel versante lucano. Non sempre la meta  è ben chiara: con destinazione Parco del Pollino ci si mette in macchina e si percorre la Basentana. Scorrono davanti i paesaggi più disparati: il mare, poi il letto secco e brullo del Basento, ormai ridotto a un fiumiciattolo durante l’estate, e in lontananza le montagne con i loro boschi. Poi si sale e si sale, affrontando i tornanti che abbracciano la montagna. A un certo punto ci si trova immersi in una penombra verdastra, circondati da querce, massi coperti di muschio  e si respira l’aria frizzantina che fa dimenticare la canicola dell’estate meridionale.

English version Questa estate, scoppiata un po' all'improvviso, ci sta facendo boccheggiare qui in Puglia. Alle volte si alza un po' di venticello che sembra darti un po' di sollievo, finché non ti rendi conto che hai accolto a braccia aperte una folata d'aria calda. 

English version      Version française Sentieri di montagna Cosa vi viene in mente se qualcuno vi nomina Bolzano ? Dolomiti, bilinguismo, città dall’ottima organizzazione e imperdibili opportunità. Lo pensavo anche io, finché non mi ci sono trovata. In effetti è tutto quanto già scritto, ma mai avrei pensato che, uscita di casa, avrei avuto la possibilità di passare una giornata immersa nella natura, senza neanche spostarmi tanto dalla città. Ebbene sì, Bolzano vive in perfetta armonia con la natura che la circonda. Se il capoluogo sudtirolese pecca un po’ nel campo del turismo culturale, di certo recupera con quello naturalistico e sportivo: non si può lasciare Bolzano senza aver fatto una scampagnata sui monti in stile Heidi. Il più facile da raggiungere è, senza dubbio, il monte Renon . Basta prendere la funivia e in pochi minuti si è a destinazione. Durante il tragitto, a meno che non soffriate di vertigini, voltatevi a guardare ciò che vi lasciat...

E dopo Pietrapertosa , Castelmezzano. Après Pietrapertosa , Castelmezzano. After Pietrapertosa , Castelmezzano. Questo è un altro comune arroccato tra le Piccole Dolomiti Lucane. Secondo me è un po’ più turistico di Pietrapertosa, ma con questo non voglio dire che sia meno tranquillo e caratteristico, anzi! C’est un autre département sur les Dolomiti Lucane. Pour moi, il est un peu plus touristique par rapport à Pietrapertosa, mais avec ça je ne veux pas dire qu’il est moins tranquille et caractéristique, au contraire! This is another little town in the Piccole Dolomiti Lucane. According to me, this is slightly more tourist than Pietrapertosa, but with that I don’t mean that it’s less quiet and peculiar, indeed!   Castelmezzano

Cosa ne pensate del turismo religioso? Qu’est-ce que vous pensez du tourisme religieux? What do you think about religious tourism? Personalmente sono una turista che preferisce quello culturale e poche volte mi sono trovata in località che attirano prettamente fedeli in pellegrinaggio, perciò chiedo a voi: ma è così in tutti i luoghi di questo genere? Personnellement je suis une touriste qui préfère celui culturel et peu de fois j’ai été dans des localités qui attirent surtout les fidèles en pèlerinage, donc je vous demande: mais est il partout comme cela? Personally I prefer cultural tourism and little times I found myself in a place that attracts especially devotees in pilgrimage, so I ask you: is it like that everywhere?  

Ok, non sarà al centro, ma 70 m sotto terra sì! Bon, peut- ê tre pas au centre, mais à 70 m sous la surface terrestre, oui! Ok, maybe not in the centre, but 70 km underground, yes! Chi è affascinato dalla potenza della natura e dalle sue meraviglie ed è anche abbastanza avventuroso, potrebbe trovare questo post interessante. Ceux qui sont fascinés par la nature et ses merveilles et sont aussi assez aventureux, pourraient trouver ce post intéressant. Those of you who are fascinated by the power of nature and its wonders and also are quite adventurous could find this post interesting. Probabilmente qualcuno avrà sentito parlare di Castellana Grotte e, appunto, delle sue famose grotte. Sono di fama mondiale e ne ho avuto la prova quando, qualche giorno fa, sono andata a visitarle e ovunque mi girassi sentivo parlare una lingua diversa… che piacere!! :-D Peut- ê tre quelqu’un a entendu parler de Castellana Grotte et, justement, de ses grottes célèbres. Elles sont...

Da quatto anni, ogni estate, io e la mia famiglia andiamo in montagna a fare un’escursione. Il nostro posto usuale è Terranova di Pollino nel parco nazionale più grande d’Italia: il parco nazionale del Pollino. Questo parco si estende nel territorio della Basilicata e della Calabria: Terranova di Pollino è sul versante lucano del massiccio. Il y a quatre ans que je vais avec ma famille en   montagne   chaque été pour faire une excursion. Notre lieu d’habitude est Terranova di Pollino dans le parc national le plus grand d’Italie : le parc national du Pollino. Ce parc est situé entre la Basilicate et la Calabre : Terranova di Pollino se trouve sur la c ô té de la Basilicate du massif. Terranova di Pollino   For four years my family and I have gone every summer on mountain to hike. Our usual place is Terranova di Pollino in the biggest national park of Italy: the national park of Pollino. This park is set between Basilicata and Calabria: Terrano...

Ciao a tutti! Finalmente mi sono liberata dall’impegno degli esami e, come promesso, ecco un nuovo post! Anche questo lo dedico a qualche informazione interessante sulle iniziative pugliesi per l’estate 2013. Questa volta vi parlo degli “Open days”. Finalement je me suis libérée de mes examens et, comme promis, voilà un nouveau post! Même celui-ci est dédié à quelques informations intéressantes sur les initiatives des Pouilles pour l’été 2013. Cette fois je vous parle des « Open days ». I’m free from my exams at last and, as I promised, here I am with a new post! This one also will be about some piece of information about the initiatives in Apulia for the summer 2013. This time I’m going to talk about the “Open days”.

Anche se l’estate ha deciso di farsi attendere, questo non mi ha impedito in questi giorni di fare un giro al mare. Quindi, in un bel giorno di sole ho deciso di andare nel Salento, a Porto Cesareo. M ê me si l’été a décidé de se faire attendre, cela ne m’a pas emp ê ché pendant ces jours de faire un tour à la mer. Donc, pendant un bel jour de soleil, j’ai décidé d’aller dans le Salent, à Porto Cesareo. Even though summer wants to be waited, this didn’t impede me from doing a trip to the seaside. So, in a gorgeous sunny day, I decided to go in the Salento, to Porto Cesareo.

Questa volta ho voluto fare un giro nella natura, quindi mi sono diretta verso le Dolomiti Lucane. Sì, Dolomiti! In questa zona si trovano catene montuose la cui formazione è molto simile a quella delle Dolomiti al confine dell’Italia. La destinazione prescelta è stata Pietrapertosa. Cette fois j’ai voulu faire un tour dans la nature, donc je me suis dirigée vers les Dolomites de la Basilicate. Oui, les Dolomites! Dans cette région il y a des montagnes qui ont une formation très semblable à celle des Dolomites à la frontière de l’Italie. La destination sélectionnée a été Pietrapertosa, qui fait partie du club « Borghi più belli d’Italia ». This time I wanted to make a tour in the nature. So I headed toward the Dolomites of the Lucania area. Yes, the Dolomites! In this place there are some mountains that have a formation quite similar to the Dolomites at the Italian boundary. The chosen destination was Pietrapertosa, which is included in the club “Borghi più belli d’Ita...