Going for a walk?

A castle, or rather, two, landscapes that enchant and a leap in the Medieval history of Lombardy. Let's visit Castel Grumello, which guards Sondrio and the valley from its "spur". Glimpses of ruins and little churches stand tall among rows of vines. Terracings draw the slope of the mountain, pointing at the way to reach mysterious places, which look so far away and yet are just a walk away from the valley. From Sondrio , you look up and Castello de Piro greets you from the spur on which it sets. Leggi in italiano

Un castello, anzi due, panorami che incantano e un tuffo nella storia medievale lombarda. Visitiamo Castel Grumello, che dal suo "grumo" sorveglia Sondrio e la sua valle.  Scorci di rovine e chiesette medievali svettano tra i filari di viti. I terrazzamenti disegnano il pendio della montagna, indicando la via per raggiungere luoghi misteriosi, che sembrano così lontani eppure distano solo una passeggiata dalla valle. Da Sondrio alzi lo sguardo e Castello de Piro ti saluta dal suo “ grumo ”, lo sperone di roccia su cui si poggia. Read in English

A walking tour along the streets of Dervio. An ideal itinerary to discover this idyllic corner of Lake Como in a few hours. There are some places that you want to visit because you give them an sentimental value. You can feel them close to you even though you’ve never visited them, maybe because your origins come from there. The more time passes the stronger that ideal link gets, until you visit that place and give a real image to those stories you’ve heard throughout life. This is what happened between me and  Dervio , on  Lake Como , my mother’s place of origin. All my life I’ve heard about it    and wanted to visit it on person. At last that moment has come. It’s been a too shot visit for me, but, it’s enough until the moment I’ll be back there. This is the  itinerary  I suggest you in order to have a taste of Dervio and it’s optimal if you have not more than two hours. Our itinerary starts from… Leggi in italiano

3 tips to keep in mind to be able to visit a place when you're someone's guest Leggi in italiano “What are we doing today?” “I don’t know… let’s go in the town centre and then we see what to do”. This is the conversation that should have made us foresee how our visit of  Chiavenna  would have been. Never to leave without a plan! Even though  you’re someone's guest .

3 consigli da tenere a mente per poter visitare un luogo quando sei ospite di qualcuno Read in English “Cosa facciamo oggi?” “Non saprei… intanto andiamo in centro e poi vediamo”. Questa è la conversazione che avrebbe dovuto farci presagire quello che sarebbe stata la nostra visita di Chiavenna . Mai partire senza un programma! Anche quando sei ospite di  qualcuno.

Un itinerario a piedi per le vie di Dervio. Un walking tour ideale per scoprire in poche ore questo angolo idilliaco del Lago di Como Ci sono dei luoghi che si desidera visitare perché si attribuisce loro un valore affettivo. Li si sente vicini pur non avendoli mai visti, perché magari da lì partono le proprie origini. Più il tempo passa, più quel legame ideale si rafforza, sino a che non si riesce a visitare quel luogo e dare un’immagine reale ai racconti che si sono ascoltati nel corso della vita. Questo è quello che è successo tra me e Dervio , sul Lago di Como , luogo d’origine di mia madre. Per tutta la vita ne ho sentito parlare e per altrettanto tempo ho desiderato vederlo di persona. Quel momento finalmente è arrivato. È stata una visita troppo breve per i miei gusti, ma, per così dire, me la sono fatta bastare fino al momento in cui ci tornerò. Questo è l’itinerario che ti propongo per avere un assaggio di Dervio, ottimale se hai a disposizione non più di due ore. I...

Dedicato a mia nonna Per tutta la vita ho desiderato vedere i luoghi di origine di mia madre e della sua famiglia. Mia madre viene dalla Lombardia , dal lago di Como . Ho vissuto la mia infanzia (e anche oltre) accompagnata dai racconti appassionati e nostalgici della vita sul lago ai tempi in cui mia nonna era ragazza e delle estati avventurose della gioventù di mia madre. Col tempo il lago di Como per me ha assunto una connotazione quasi fiabesca: non è un posto geograficamente localizzato, ma un luogo del cuore, sospeso in una dimensione onirica e speciale, che lo circonda e custodisce. Dopo trent’anni sono riuscita a organizzare un viaggio nelle vicinanze “del Lago” e a programmare una giornata in quella parte di sponda che ha dato i natali a mia madre e mia nonna. E così ho lasciato per poco l’amata Puglia per scoprire l’altra parte delle mie origini.

Halloween è alle porte! Halloween approche! Halloween’s coming!  The bones of the dead and cooked grain I negozi si riempiono di articoli spaventosi, costumi, ragni, zucche d’ogni genere. Eppure fino a qualche tempo fa non si faceva troppo caso a questa festa e ora la si guarda come un’influenza dall’USA o dal Nord Europa. In realtà anche qui in Italia abbiamo le nostre usanze legate a questo periodo. Per essere precisi, se Halloween si festeggia la notte tra il 31 ottobre e l’1 novembre, in Italia i riti sono dedicati ai morti, quindi si festeggia la notte tra l’1 e il 2 novembre. Les magasins sont remplis avec des articles effrayants, des costumes, des araignées, des courges de chaque genre. Toutefois jusqu’à quelque temps en avant on ne donnait pas trop d’attention à cette fête et maintenant on la voit comme une influence des USA ou du Nord Europe. En réalité ici en Italie aussi on a nos traditions liées à cette période. Pour être précises, si on fête Halloween...