Going for a walk?

Christmas has definitely come in Valle d’Itria . Old town centres are filled with illuminations , which become real tourist attractions. Lately, creativity in decorating towns, old centres in particular, has increased to the point of offering each year real works of art that brighten not only tourists who choose this part of the world to spend the last moments of the year, but also those who live it daily. I’ve wanted to propose here on the blog an itinerary in the old centre of Martina Franca from a while. Seen   the period and the illuminations already on display along the alleys, I’ve thought a little itinerary in the dressed up old centre. I suggest it for an evening walk, with the crisp air that cools your nose, but not so cold to make you stay at home. An itinerary not just for those who don’t know the area, but also for those who, like me, live little far from Martina Franca and want to enjoy a little taste of Christmas.

Versione italiana It's the end of June, a Sunday morning. For many people it had to be the moment to permit themselves a day on the beach, at last. But, in spite of many prayers, the sun didn't even show for a moment. Big thick grey-marbled clouds loom over the historic centre of Martina Franca . It's eleven. In XX settemvre Square, the "stradone", tourists walk under the trees, near to the benches of retired people: they fix a spoiled trip on the beach. There's a group of children, all with the same hat guided by six adults: a summer camp, surely. Either they have the hybrid outfit of the tourist betrayed by bad weather: flip flops, Bermuda shorts and jacket. They look up in the air and observe the Saint Martin on a horse that is above the arch of the 18th century from which you enter the town. It starts raining. Entering a covered place is a need.   

English version Fine giugno; una domenica mattina. Per molti doveva essere il momento per concedersi finalmente una giornata di mare. Ma, a dispetto delle tante preghiere, il sole non si è nemmeno affacciato. Densi nuvoloni marezzati di bianco incombono sul centro storico di Martina Franca . Sono le undici passate. Su piazza XX settembre, lo ‘stradone’, i turisti passeggiano sotto gli alberi, vicino alle panchine dei pensionati: rimediano alla gita in spiaggia andata buca. C’è un gruppo di bambini coi cappellini tutti uguali, guidati da sei adulti: una colonia, di sicuro; anche loro con l’abbigliamento ibrido del turista tradito dal maltempo: infradito, bermuda e giubbotto. Se ne stanno col naso per aria e osservano il san Martino a cavallo che sovrasta l’arco settecentesco da cui si accede alla città vecchia. Comincia a piovere. Entrare in un posto coperto diventa una necessità.

Versione italiana "Mother Mary, full of grace..." The sunlight that filters across the yellow glasses of big windows and Baroque marbles of the chapel of the Sacrament shine of an amber coloured aura. From the row of black chairs, a chorus of old women says the rosary before the beginning of the evening mass. For the whole day the foreign voices of the tourists visiting Martina Franca has rung among the benches of the church. Now you can hear just the monotonous tune of orations: San Martino's Cathedral is a place of worship again.

English version «Ave Maria, piena di grazia…» I raggi del sole filtrano attraverso i vetri gialli dei finestroni e i marmi barocchi della cappella del Sacramento risplendono di un’aura color dell’ambra. Dalla fila di seggiole nere, un coro di anziane recita il rosario prima della messa della sera. Per tutto il giorno le voci straniere dei turisti in visita a Martina Franca hanno risuonato tra i banchi della chiesa. Adesso si sente solo la nenia delle orazioni: la basilica di San Martino è ritornata un luogo di preghiera.

Versione italiana   English version Pour la rubrique #unitinéraireaumois cette fois  je vous propose un itinéraire tout italien, ou, mieux des Pouilles , à la découverte de la Vallée d’Itria . Même ce tour est pensé pour être réalisé dans un weekend, en visitant quelque perle de cette zone.

Versione italiana   Version française For #anitineraryinamonth , this time I propose an Italian, rather Apulian itinerary to discover Valle d’Itria . This tour can be realized in a weekend, visiting some gems of this area.

English version   Version française Per la rubrica #unitinerarioalmese questa volta vi propongo un itinerario tutto italiano, anzi pugliese , alla scoperta della Valle d’Itria . Anche questo tour è pensato per essere realizzato in un finesettimana, visitando alcune perle di questa zona.

Versione italiana   English version Je ne sais pas dans le reste du monde, mais en Italie il y a la tradition de faire une excursion pour le lundi de Pâques. Selon les différents go û ts, il y a ceux qui aiment être plongés dans la nature, ceux qui préfèrent faire des promenades culturelles ou encore ceux qui aiment se réunir chez quelqu’un avec les amis et les parents. Je suis entre ceux qui préfèrent être à contact avec la nature et, si vous l’aimez aussi, je suis là pour vous proposer trois possibilités : l’une à la mer, l’une en colline et l’une en montagne.   

Versione italiana     Version française I do not know about other places in the world but in Italy people make a traditional day trip for Easter Monday. According to different preferences, there are people who like to spend a day in the nature, those who prefer to make cultural trips and those who reunite with friends and relatives in someone’s home to celebrate. I am among those who like to spend a day in the nature and, if you are like me, I have three suggestions for you: one to the seaside, one in the hills and one in the mountains.

English version     Version française Non so nel resto del mondo, ma in Italia c’è la tradizione della gita per giorno della Pasquetta. A seconda dei gusti, c’è chi passa la giornata immerso nella natura, chi preferisce dedicarsi a scampagnate culturali o ancora chi ama ritrovarsi con amici e parenti a casa di uno dei partecipanti alla gita a far bisboccia. Io sono fra quelli che predilige passare la giornata a contatto con la natura e, se siete come me, sono qui per proporvi tre possibilità: una al mare, una in collina e una in montagna.