Going for a walk?

A village named "town-cathedral", a monument among the most important of Basilicata and some mysteries that live within its walls. Let's visit the cathedral of Acerenza. Visiting a cathedral, whether one is a believer or not, is always exiting. It’s like entering a work of art, the history of the place that hosts it and its beliefs. If you add to it a touch of mystery, something whispers to my ear to grab my camera, my notebook, to jump in the car and to discover the new mystery. I’m talking to you about the cathedral of Acerenza , a little village in Basilicata , in the province of Potenza, included among the Borghi più belli d’Italia (the most beautiful villages of Italy). They say that this holy place is linked to a character, about which you would hardly think in this part of the world, Count Dracula . Leggi in italiano

Un paese definito "città- cattedrale", un monumento tra i più importanti della Basilicata e dei misteri che abitano tra le sue mura. Attraversiamo il portale e visitiamo la cattedrale di Acerenza. Visitare una cattedrale, a prescindere che si sia credenti o meno, è sempre emozionante. È come entrare in un’opera d’arte, nella storia del luogo che la ospita e nelle sue credenze. Se a questo si aggiunge un pizzico di mistero,   qualcosa mi sussurra di prendere la macchina fotografica, il taccuino e salire in macchina alla scoperta del nuovo arcano. Ti parlo della cattedrale di Acerenza , un piccolo borgo della Basilicata , in provincia di Potenza, annoverato tra i Borghi più belli d’Italia . Si racconta che questo luogo sacro sia legato a un personaggio a cui difficilmente si penserebbe in questo spazio di mondo, il conte Dracula . Read in English

  Una visita al castello di Lagopesole, uno degli castelli di Federico II di Svevia meglio conservati Read in English Un cartello stradale: “LAGOPESOLE” “Siamo vicini a Lagopesole . Se facciamo in tempo vi va di fermarvi?” “Cosa c’è a Lagopesole?” “Un castello di Federico II .  È  uno degli ultimi che ha fatto costruire e anche uno tra quelli conservati meglio.” “Mmm..vediamo…”

  Ne ho visto il nome più volte sulle indicazioni stradali durante le numerose gite in Basilicata. È una zona che visito spesso, ma non sono mai andata in quel paese. Passando velocemente in auto, ne ho spesso letto il nome male, Colabrodo…Calabrone…, scatenando le risa generali dei presenti per la mia proverbiale distrazione. Alla fine ho imparato che su quel cartello c’era scritto Colobraro , nonostante il mio colpo d’occhio mi giochi ancora qualche scherzo quando lo incontro. Più tardi ho scoperto che Colobraro è noto come il paese che porta sfortuna se nominato . Sembra che derivi da un episodio avvenuto prima della Seconda Guerra Mondiale: un avvocato, dopo una sua affermazione, avrebbe detto: “Se non dico la verità, che possa cadere questo lampadario!” Pare che il lampadario sia caduto per davvero. Non me ne sono preoccupata più di tanto: anche a voler essere scaramantica, ormai l’avevo nominato troppe volte. Era troppo tardi per lasciarsi prendere da delle dicerie. Ecco ...

A visit at the castle of Lagopesole, one of Frederick II's castle, which is also one of the best preserved. Leggi in italiano A road sign: “LAGOPESOLE” “We’re near Lagopesole . If there’s time, do you want to go there? “What’s in Lagopesole?” “ Frederick II’s castle . It’s one of the last he made built and also one of the best preserved.” “Erm…let’s see…”

Today I propose you an small itinerary in Matera . It’s not an itinerary to discover the European Capital of Culture 2019 , but something more modest, relaxed, to be followed in a sunny and not too hot afternoon, like those that we are living here in the South this year. The itinerary is guided by Salvador Dalì exposition hosted in Matera until the 30 th of November. I know, an exposition and an itinerary seem not to be linked together, yet they are. Even though the most of the exposition is inside the complex rock-hewn of Madonna delle Virtù and of San Nicola dei Greci, some colossal works are around town and are the stops of this itinerary around the Sassi of Matera .

It’s October. In Apulia,  this year autumn is getting shy and is not felt yet but for the fresh breeze that moves the curtains as soon as the sun sets. With this nice weather I barely remember that summer has been over for a while, but maybe some other excursions in nature , typical of summer period for me, could be organized. As for example, the one I made in August to San Fele Falls in Basilicata . I knew about this place by chance, when some friends published on their social profiles some beautiful photos of the falls. Being a lover of woods Lucan, surely I couldn’t make this discovery pass unnoticed and in no time the excursion was organized.

L’auto corre veloce lungo la statale 598. Per un lungo tratto il nastro d’asfalto costeggia l’Agri, uno dei maggiori corsi d’acqua della Lucania, che dall’entroterra scivola lento fino alle fertili coste dello Jonio. Ma in questo periodo dell’anno, dopo l’arsura dei mesi estivi, è ridotto a poco più di un rigagnolo pietroso. Il Pollino è solo a pochi chilometri, verso sud. Eppure i suoi boschi e la sua frescura non sono che un miraggio, qui. Siamo nel cuore riarso della Basilicata, nel deserto argilloso dei calanchi. Con una curva a gomito la strada comincia la sua salita verso Aliano. Tutt’intorno il paesaggio si increspa, come un mare pietrificato. I calanchi sono fenditure scavate dalle piogge sul terreno friabile e privo di vegetazione. Si susseguono e si ramificano, creano grappoli di terra gialla, alti poche decine di metri, spaccati in gole e burroni, sui quali è impossibile arrampicarsi. Per raggiungere il paese c’è da passare un ponte. Intorno solo il vuoto del precip...

Versione italiana     English version “Oh, regarde ces mignonnes! Elles semblent les maisons des Hobbits!”  Voilà ce que j’ai pensé quand, en parcourant les virages de la route nationale 169, nous sommes arrivés à Pietragalla et nous avons vu défiler devant nos yeux des petits bâtiments qui faisaient penser à la Comté sortie du stylo de Tolkien. « Papa, arrête la voiture ! » C’était impensable de laisser ce lieu-là sans découvrir de ce qu’il s’agissait. Sortis de la voiture nous nous sommes aventurés parmi les  petites maisons pour découvrir finalement qu’il s’agissait de toute autre chose et voilà qu’on fait la connaissance de l’existence des salles de pressurage .

Versione italiana      Version française "Oh, look how cute they are! They look like Hobbit's houses!" That's what I thought when, along the  hairpin turns of the highway 169, we arrived at Pietragalla and saw some little buildings parading in front of us that made us think about the Shire come out from Tolkien's pen. "Dad, stop!" It was unthinkable to leave that place without discovering what they were. Got out of the car, we ventured among the little houses to discover at the end that they were something completely different. And that's how we knew about the existence of wineries .

English version      Version française “Toh, guarda che carine! Sembrano le case degli hobbit!” Ecco cosa ho pensato quando, percorrendo i tornanti della statale 169, siamo arrivati a Pietragalla e abbiamo visto sfilare davanti a noi delle piccole costruzioni che facevano pensare alla Contea uscita dalla penna di Tolkien. “Pa’, ferma la macchina!” Era impensabile lasciare quel posto senza scoprire di cosa si trattasse. Scesi dall’auto ci siamo avventurati tra le casette per finalmente scoprire che si trattava di tutt’altro ed ecco che siamo venuti a conoscenza dell’esistenza dei palmenti .

Versione italiana Sometimes you need to put a distance between you and the chaos of the town to recharge yourself, to delete the stress that, inevitably, everyday life brings us to stock. According to me, the best way to do so is to dive into the nature. So, periodically, I make a trip in the woods of the National Park of Pollino , usually staying in the part of Basilicata. Not always the final destination is clear: we get on the car with destination Park of Pollino and drive along the Basentano motorway. In front of you several different landscapes run: the sea, then the dry and stark riverbed of the Basento, reduced to a little river during summer, and in a distance mountains with their woods. Then you go up and up, dealing with the hairpin turns that hug the mountain. At a certain point you find yourself plunged in a greenish half-light, surrounded by oaks, rocks covered by musk and breath the lively air that makes you forget about the heat of Southern summer.

English version A volte si ha bisogno di allontanarsi dal caos della città per ricaricarsi, per eliminare lo stress che inevitabilmente la vita di tutti i giorni ci porta ad accumulare. Il modo migliore per farlo, a parer mio, è immergersi nella natura . Quindi, periodicamente, faccio una gita nei boschi del Parco Nazionale del Pollino , rimanendo in genere nel versante lucano. Non sempre la meta  è ben chiara: con destinazione Parco del Pollino ci si mette in macchina e si percorre la Basentana. Scorrono davanti i paesaggi più disparati: il mare, poi il letto secco e brullo del Basento, ormai ridotto a un fiumiciattolo durante l’estate, e in lontananza le montagne con i loro boschi. Poi si sale e si sale, affrontando i tornanti che abbracciano la montagna. A un certo punto ci si trova immersi in una penombra verdastra, circondati da querce, massi coperti di muschio  e si respira l’aria frizzantina che fa dimenticare la canicola dell’estate meridionale.

E dopo Pietrapertosa , Castelmezzano. Après Pietrapertosa , Castelmezzano. After Pietrapertosa , Castelmezzano. Questo è un altro comune arroccato tra le Piccole Dolomiti Lucane. Secondo me è un po’ più turistico di Pietrapertosa, ma con questo non voglio dire che sia meno tranquillo e caratteristico, anzi! C’est un autre département sur les Dolomiti Lucane. Pour moi, il est un peu plus touristique par rapport à Pietrapertosa, mais avec ça je ne veux pas dire qu’il est moins tranquille et caractéristique, au contraire! This is another little town in the Piccole Dolomiti Lucane. According to me, this is slightly more tourist than Pietrapertosa, but with that I don’t mean that it’s less quiet and peculiar, indeed!   Castelmezzano

Da quatto anni, ogni estate, io e la mia famiglia andiamo in montagna a fare un’escursione. Il nostro posto usuale è Terranova di Pollino nel parco nazionale più grande d’Italia: il parco nazionale del Pollino. Questo parco si estende nel territorio della Basilicata e della Calabria: Terranova di Pollino è sul versante lucano del massiccio. Il y a quatre ans que je vais avec ma famille en   montagne   chaque été pour faire une excursion. Notre lieu d’habitude est Terranova di Pollino dans le parc national le plus grand d’Italie : le parc national du Pollino. Ce parc est situé entre la Basilicate et la Calabre : Terranova di Pollino se trouve sur la c ô té de la Basilicate du massif. Terranova di Pollino   For four years my family and I have gone every summer on mountain to hike. Our usual place is Terranova di Pollino in the biggest national park of Italy: the national park of Pollino. This park is set between Basilicata and Calabria: Terrano...

Questa volta ho voluto fare un giro nella natura, quindi mi sono diretta verso le Dolomiti Lucane. Sì, Dolomiti! In questa zona si trovano catene montuose la cui formazione è molto simile a quella delle Dolomiti al confine dell’Italia. La destinazione prescelta è stata Pietrapertosa. Cette fois j’ai voulu faire un tour dans la nature, donc je me suis dirigée vers les Dolomites de la Basilicate. Oui, les Dolomites! Dans cette région il y a des montagnes qui ont une formation très semblable à celle des Dolomites à la frontière de l’Italie. La destination sélectionnée a été Pietrapertosa, qui fait partie du club « Borghi più belli d’Italia ». This time I wanted to make a tour in the nature. So I headed toward the Dolomites of the Lucania area. Yes, the Dolomites! In this place there are some mountains that have a formation quite similar to the Dolomites at the Italian boundary. The chosen destination was Pietrapertosa, which is included in the club “Borghi più belli d’Ita...