Venice Day 2 - Part II

San Marco square

Continuiamo  con il secondo giorno del mio soggiorno a Venezia.

On continue avec le deuxième jour de  mon  séjour à Venise.

Let’s continue with the second day of my journey in Venice.

Abbiamo appena lasciato Rialto e il suo mercato per recarci a San Marco, questa volta per  visitarne l’interno. Per fortuna non c’era tanta fila quando  sono arrivata, quindi l’attesa non è stata  lunga. Purtroppo l’esterno è in restauro, ma si può comunque apprezzarne qualche particolare. Com’è l’interno?  Una visione dorata! Le  pareti e  il soffitto sono completamente rivestiti  di mosaici il cui colore dominante è  l’oro. A differenza di altre chiese a Venezia, a San Marco non si paga l’entrata o almeno il semplice giro panoramico: all’interno c’è anche il tesoro e il  museo e per questo bisogna pagare  un biglietto.

Toward our destination

On  a juste laissé Rialto avec son marché pour aller à la basilique San Marco cette fois  pour en  visiter l’intérieur. Heureusement il n’y avait beaucoup de queue quand je suis arrivée,  donc on n’a pas attendu  beaucoup de temps. Malheureusement il y avait la restauration de l’extérieur, mais en tout cas on pouvait apprécier quelques particuliers. Comment elle est à l’intérieur? Une vision dorée! Les murs et  le plafond sont complètement recouverts de mosaïques dont la couleur dominante est or. À différence d’autres église à Venise, à San Marco on ne  paye pas  pour entrer ou au moins pour faire un simple tour panoramique: à l’intérieur il y a aussi le trésor et le muséum et pour ça on doit payer un billet.            

Bell tower in San Marco square

We just left Rialto and its market to go to San Marco’s Church, this time to  visit it inside. Fortunately, queue wasn’t too long . Unfortunately, there were restoration works for the outside, anyway you can enjoy some details. How was it inside? A gold vision! Walls and ceiling  are completely covered  with mosaics and  the dominant colour is gold. Unlike other churches in Venice, in San Marco you don’t need to  pay  a ticket at least  for a panoramic tour: inside there are the treasure and the  museum too and  you must pay for them.      

Stealing details while waiting for visiting

Purtroppo anche qui vale lo stesso discorso di Rialto: un posto mozzafiato, ma  troppi turisti. Non esagero se vi dico  che si viene spintonati a destra e a sinistra e si è incollati ai vostri vicini mentre, lentamente, percorrete le navate della chiesa. Se a questo aggiungete lo stato di trance in  cui  si cade ammirando tali meraviglie, capirete che quest’esperienza è stata piuttosto estraniante. Questo, per altro, è forse il motivo principale per  cui non mi sono trattenuta troppo  all’interno…non potevo nemmeno fare  fotografie!

Malheureusement là aussi  on peut faire le même  discours  de Rialto:  un  lieu à couper les souffles, mais  il y a trop  de touristes. Je n’exagère pas  si je dis que j’ai été bousculée  à  droite et à gauche et collée à mes voisins  pendant, lentement, je parcourais les  nefs de l’église. Si on ajoute  l’état de transe  dans lequel on tombe  en admirant ces merveilles, vous comprendrez  que cet expérience a été assez éloignant. Voilà la raison principale  pourquoi je ne suis pas restée beaucoup de temps à l’intérieur…je ne pouvais pas prendre une photo !        

Unfortunately, also here you can consider the same discourse of Rialto: a breathtaking place but too many tourists. I don’t exaggerate if I say  that I’ve been jostled on the right  and on the left and  glued to my neighbours while, slowly, I walked through the aisles of the church. If you add the state of trance in which you fall admiring  such a wonder, you might understand that this experience is quite abstracting. Maybe this is the reason why didn’t stay too much  inside...I couldn’t even take photos! 

Uscita  da San Marco ci si dirige a sinistra, si costeggia il Palazzo Ducale con le  sue meravigliose decorazioni orientaleggianti per ammirare all’orizzonte la cattedrale di Venezia: San Giorgio Maggiore. Avrei voluto vederla, ma il tempo  è tiranno  e abbiamo pensato di  rimandare la sua visita e il giro  in traghetto  per raggiungere  l’isola  su  cui si trova alla prossima  volta.  Sempre a sinistra e ci  si gode una passeggiata  sulla Riva degli Schiavoni. Qui si nota subito un raduno di turisti, tutti su un ponte. Perché? Da  qui si vede il famoso  Ponte dei Sospiri: se state  pensando a situazioni che vedrebbero  protagonisti degli amanti, siate fuori strada: in realtà c’è  ben poco di romantico. Questo ponte collega il Palazzo Ducale alle  prigioni e, dopo essere stati condannati, i prigionieri attraversavano questo  ponte verso  il luogo da cui probabilmente non sarebbero  più usciti,  si  immagina appunto sospirando. Benché sia una cosa molto triste, devo  dire  che questo posto è tra quelli che mi sono piaciuti di più, anche se  la quantità  esagerata di gente  che aspetta che tu vada via per  farsi  una foto non permetta di  goderselo appieno.

Palazzo Ducale 

San Marco e San Giorgio

Une  fois qu’on est sorti de San Marco on va à gauche, on longe Palazzo Ducale avec ses merveilleuses décorations orientales pour admirer à l’horizon la cathédrale de Venise: San Giorgio Maggiore. J’aurais voulu la visiter, mais le temps est un tyran  et on a pensé de reporter sa visite et le tour en  bateau pour rejoindre l’île où elle est située à  la  prochaine fois. Toujours à gauche et on peut  profiter d’une promenade  sur la Riva degli Schiavoni. Ici on peut remarquer un gros group de  touristes,  tous sur  un  pont.  Pourquoi? D’ici on voit  le renommé Ponte dei Sospiri: si vous êtes en train de penser à quelques  situations avec des amants pour caractères  principaux, vous vous trompez: en réalité il y a peu  de romantique. Ce pont relie  Palazzo Ducale avec les prisons et, après avoir été condamnés , les prisonniers traversaient  ce pont vers  le lieu d’où il  ne  seront jamais sortis, on imagine en soupirant. Même s’il est très triste, je dois dire que ce lieu est parmi ceux  que j’ai aimé en plus, même si la quantité de gens qui attend que tu  t’en vas pour prendre une photo  ne permet pas d’en profiter complètement.              

San Giorgio Maggiore

Out of San Marco’s Church, turn left  and  skirt Palazzo Ducale with  its wonderful oriental decorations to admire on the horizon the cathedral of Venice: San  Giorgio Maggiore. I’d have liked to visit it, but  time is a  tyrant and we thought to  cross-refer its visit and a tour by ferry  to  reach the island where it’s places next  time.  Always turn left  to  enjoy a walk along Riva degli Schiavoni.  Here you can  notice a big group  of tourists, all on a bridge. Why? From there you can  see the famous Ponte dei Sospiri: if you are thinking about  situations with lovers as main  characters, you left  field: actually there  is nothing  romantic. This bridge links Palazzo Ducale to prisons  and, after being condemned, prisoners crossed this  bridge  toward the place from where, most likely, they would have never gone out, I  imagine  sighing. Although  it’s very sad, I must  say that this place is  one of those  I liked the  most, even though the amount of  people who  wait for you to  go away  to take a photo doesn’t allow to enjoy it completely.     

Ponte dei Sospiri, a companion and me

Lasciato  il posto agli altri turisti, noi ci  siamo dileguati nelle calli interne  per evitare il flusso  di  persone che cominciava a diventare decisamente frastornante. Cammina cammina siamo arrivati in una  piazzetta dove si trova  la chiesa di San Giovanni Battista  di Bragora. C’è anche un bar che sembrerebbe carino e infatti noi ci siamo fermati per  prendere un tè caldo: lasciatelo perdere! Se anche voi volete ritemprarvi con qualcosa di caldo o da mangiare, scegliete un altro posto!    

Laissé la place  aux autres touristes, nous sommes disparus dans les calli intérieures pour éviter le  flux  de gens qui commençait à devenir vraiment étourdissant. On continue à se promener et   on est  arrivé dans une petite place où il y a l’église San Giovanni Batista de Bragora. Il  y a aussi un café qui semble joli et on a pris un the chaud: ignorez-le! Si vous aussi voulez reprendre vos forces avec quelque chose de chaud ou à manger, choisissez un autre lieu!    

San Giovanni Battista di Bragora

Made way for  other tourists, we dispersed  in inner  calli  to avoid the flux of  people that started to become  really dazing. Keeping walking,  we arrived in  a little square where there is San  Giovanni Battista  di  Bragora’s Church. There  is also a  bar, which seemed to be nice and  we took a cup of tea: ignore  it! If you want  to restore with something hot or to eat, choose another  place!

Visto che si avvicinava l’ora  di cena ci siamo diretti da “Dona Onesta”, nostro ristorante  eletto, come avevo già accennato in un altro  post.  La nostra  giornata si è conclusa con una lunga passeggiata per  le calli di Dorsoduro. Vi consiglio di sperimentare i giri in notturna per Venezia: farebbe quasi paura anche se sono solo  le otto perché in giro c’è  poca gente, ma è  un modo meraviglioso per  gustarsi l’atmosfera veneziana. L’assenza delle auto, inoltre, rende tutto  più piacevole: poter camminare  senza preoccuparmi dei troppi automobilisti incuranti del pedone forse è la cosa che mi manca  di più!

Dorsoduro by night

Vue qu’il était heure du dîner, on est allé à « Dona  Onesta »,  notre restaurant  privilégié, comme j’ai dis dans un autre blog post. Notre journée est terminée avec une longue promenade dans les calli de Dorsoduro. Je vous  conseil  d’expérimenter ces tours  nocturnes pour Venise: il peut  faire  un peu peur parce il y  a  peu de gens, mais c’est une façon merveilleuse pour  se goûter l’atmosphère de Venise. L’absence des voitures, en outre, rend tout plus plaisant: la  possibilité de se promener sens  se préoccuper des  trop automobilistes  insouciants des piétons est peut-être la  chose qui me  manque  en plus!            

Dorsoduro by night

As time  for dinner approached, we went to “Dona Onesta”, our  chosen restaurant as I wrote in another blog post. Our day ended with  a long walk through the calli of Dorsoduro. I  suggest  to experience these night  tours in  Venice:  it may be  scaring  because there is almost nobody around, even though it’s just 8  pm, but it’s a wonderful way to enjoy Venetian  atmosphere. Besides, the lack of cars makes everything more pleasant: walking  without  worrying about too  many drivers who don’t  care about  pedestrians  is maybe the thing I miss the most!  

Dorsoduro by night

Con questo si  conclude  la seconda  giornata nella Serenissima. Nel prossimo post vi  porterò nel ghetto ebraico, dove è facile  incontrare  uomini con barbe lunghe, kippa e accento spiccatamente veneziano.

Avec ça on termine  aussi la deuxième journée  dans la “Serenissima”. Dans le prochain post  je  vous  porterai dans le ghetto juif,  où on peut rencontrer  des hommes aux  longues  barbes, kippa et avec  un fort accent vénetien. 

With this the second day in the “Serenissima” ends. Next  time I’ll  bring you  in the Jewish ghetto, where it’s easy  to find long-bearded  men, with kippa and  a strong  Venetian accent.

Enjoy yourselves!