Cultivar!

Ciao a tutti!

Salut à tout le monde!

Hallo everyone!

Il 9 giugno sono andata nella bella Valle d’Itria, nei pressi di Locorotondo, a una fiera dal nome « Cultivar ». Quest’anno era la quarta edizione e si tratta di una fiera sull’artigianato, enogastronomia, con anche spettacoli e varie attività per la scoperta del territorio pugliese. Bello, no? Io però ci sono andata di mattina e gli spettacoli erano solo di sera…peccato!

Le 9 juin je suis allée dans la belle Vallée d’Itria, pas loin de Locorotondo, à une foire nommée « Cultivar ». Cette année a été la quatrième édition et il s’agit d’une foire sur l’artisanat, la  gastronomie et aussi des spectacles et des activités différentes pour découvrir le territoire des Pouilles. C’est joli, n’est pas? Mais j’y suis allée pendant la matinée et les spectacles étaient pendant la soirée…quel dommage! 

On the 9^th June, I went to the beautiful Valle d’Itria, not far away from Locorotondo, to a fair called “Cultivar”. This year was its fourth edition and it is about handcraft, gastronomy, with some shows and different activities to discover the territory of Apulia. Nice, isn’t it? But, I went during the morning and the shows were in the evening...what a shame! 

A dirla tutta sono anche arrivata molto in anticipo e tutto era ancora in preparazione. Per ingannare il tempo, quindi, ho pensato di fare un giro a Locorotondo (di cui vi scriverò nel prossimo post J), ho mangiato un bel gelato, perché erano le 12 e avevo un certo languorino, e sono tornata alla masseria per godermi, finalmente, la fiera.

Pour être précise, je suis même arrivée beaucoup en avance et tout était en préparation. Donc, pour passer du temps, j’ai pensé de faire un petit tour à Locorotondo ( dont je vous écrirai dans le prochain post J), j’ai mangé une bonne glace,  parce qu’il était 12 heures et j’ai avais un petit creux, et je suis retournée à la ferme pour profiter finalement de la foire.

To be sincere, I arrived much earlier so everything was getting ready. So, to spend some time, I went to Locorotondo for a little tour (I’ll write about it in the next post J), ate a tasty ice cream, because it was 12 o’ clock and I felt a little bit hungry, and came back to the farm to enjoy the fair, at last.

C’erano vari  stand con erbe aromatiche autoctone, un banchetto del WWF, tanti prodotti enogastronomici locali e  in dei trulli avevano allestito una mostra di oggetti d’epoca della tradizione contadina… e non.

Il y avait de différents stands avec les herbes fines du lieu, un petit banc du WWF, beaucoup de produits gastronomiques locaux et dans des trulli on avait préparé une exposition d’objets d’époque de la tradition paysanne…et non.

There were different stands with spicy herbs of the place, a little banc of the WWF, many local wine and food products and in tree trulli they set up an exposition about old objects of the peasant tradition..and not.

In particolare la mia attenzione è stata catturata da questi utensili per la toletta. Non sembra anche a voi che questo sia l’antenato della nostra piasta per capelli?

En particulier , j’ai été capturée par les outils pour faire la toilette. Il ne vous semble  pas que ça est l’ancêtre de notre fer à lisser?

In particular, my attention was caught by these vanity tools. Doesn’t this look like the forefather of our hair straightner?  

Giusto per darvi l’idea di come sia l’interno di un trullo: sono sotto l’arco di congiunzione delle costruzioni e  io sono alta 1.55 m…

Juste pour vous donner l’idée de comment un trullo est à l’intérieur : je me trouve sous l’arc de conjonction entre les bâtiments et je mesure 1.55 m…

Just to give you an idea of how a trullo is inside: I’m under the conjunction arc between the buildings and 1.55 m tall…  

Ovviamente bisogna anche assaggiare i prodotti tipici, quindi, una volta uscita dal trullo, mi sono fatta coccolare dalle prelibatezze a base di mandorle di questa pasticceria di Alberobello. Non c’è bisogno di dire che ho comprato un bel vassoio di dolcetti.

On doit justement goûter les produits locaux aussi, donc, une fois que j’étais sortie du trullo, je me suis faite dorloter par les spécialités à base d’amandes de cette pâtisserie d’Alberobello. Il ne faut pas dire que j’ai acheté un bon plateau de gâteaux.

Obviously, I should taste local products too. So, once I got out of the trullo , I pampered myself with the almonds delicacies of this Alberobello bakery. I don’t need to say that I bought a good plate of sweet cakes.

A quel punto, però, ero piena come un uovo e mentre tornavo a casa, sapevo che l’insalata di riso che avevo preparato per pranzo prima di partire sarebbe slittata a cena.

 ce point-là j’étais extrêmement plaine et pendant que je retournais chez moi, je savais que la salade de riz que j’avais préparé pour le déjeuner aurait repoussé au dîner.

At that point I was extremely full and as I was coming back home I knew that the rice salad that I had prepared for lunch before leaving would have slipped to supper.

Ciao!!