Tutti a bordo! Tous à bord! Everybody on board!!

Ciao a tutti!!

Salut à tout le monde!!

Hallo everyone !!

Nave Scuola Palinuro by night

 

Il bello di vivere vicino una città di  mare è che, quando ci vai, puoi trovare delle sorprese come questa: sabato sera, entrata a Taranto, attraccata davanti al castello Aragonese c’era la Nave Scuola Palinuro. È rimasta a Taranto fino a domenica sera e c’era la possibilità di visitarla, dunque io la domenica mattina ne ho approfittato per fare un giro a bordo!

La belle chose de vivre prêt d’une ville de mer est que, quand on y va, on peut trouver des surprises comme celle-ci: samedi soir, arrivée à Tarente, il y avait le navire-école Palinuro accosté devant le château Aragonese. Il est resté à Tarente jusqu’à dimanche nuit et on avait la possibilité de la visiter, donc le matin du dimanche j’ai fait un tour à bord!

waiting...

 

The good thing of living in a maritime town is that , when you go there, you can find some surprises like this: Saturday night, when I arrived in Taranto, there was the school-ship Palinuro docked in front of the Aragonese Castle. It stayed in Taranto until Sunday night and there was the possibility to visit it, so Sunday in the morning I made a tour on board!




a part  of the castle to be passed through to reach the ship

Questa nave è una goletta  e venne costruita nel 1934  nei cantieri navali di Nantes in Francia. Allora si chiamava “Commandant Louis Richard” e veniva utilizzata per la pesca di merluzzi nei Grandi Banchi di Terranova. Solo nel 1955 divenne una nave scuola e adesso fa base a La Spezia e viene utilizzata per la formazione e l’addestramento degli allievi sottufficiali.

Ce navire est une goélette et il a été bâti en 1934 dans les chantiers navals de Nantes en France. Alors, son nom était « Commandant Louis Richard » et il était utilisé pour la pêche des cabillauds dans le Grands Bancs de Terranova. En 1955 il est devenu un navire-école et aujourd’hui il fait base à La Spezia. Maintenant il est utilisé pour la formation et l’instruction des élèves sous-officiers.

 

This ship is a shooner and it has been built in 1934 in the shipyard of Nantes in France. At that time its name was “Commandant Louis Richard” and was used for fishing codfishes in the Great Banks of Terranova. In 1955 it became a school-ship and now it is based in La Spezia and is used for the training of petty officers cadets.

“Faventibus ventis” è il motto della nave e vuol dire “Venti Favorevoli”. Il nome, invece, viene dal timoniere di Enea, Palinuro appunto, e viene raffigurato anche sulla polena della nave.

« Faventibus ventis » est la devise du navire et il signifie « Vents Favorables ». Son nom vient du timonier d’Énée, Palinuro, et il est représenté sur la figure de proue du navire.

Faventibus Ventis

 

“Faventibus Ventis” is the motto of the ship and means “Fair Winds”. Its name comes from Aeneas’ helmsman, Palinuro, and he is represented on the figurehead of the ship.



where is the crew? on board or ashore?

Qualche curiosità: ha trasportato la fiaccola olimpica da Genova a Barcellona nel 1968 e nel 2005 in occasione delle Olimpiadi invernali di Torino.

Quelques curiosités : il a transporté la flamme olympique de Gênes à Barcelone en 1968 et en 2005 en occasion des Olympiades hivernales à Turin.

Some curiosities: it brought the Olympic torch from Genoa to Barcelona in 1968 and in 2005 in occasion of the winter Olympic games in Turin.

the castle and the ship by day

 

Purtroppo si poteva visitare solo il ponte. Sottocoperta ci sono la cucina, il locale radio e gli alloggi dell’equipaggio.

Malheureusement on ne pouvait visiter que le pont. Au dessous il y a la cuisine, la pièce de la radio et les logements de l’équipage.

Unfortunately we could visit just the deck. Below deck there are cook, radio room and the billets of the crew.   

     

Alla Prossima!!