Going for a walk?

Versione italiana   English version Trattoria "Il Cortile" Il y a deux mois que j’ai découvert d’être cœliaque et savez vous ce que j’ai pensé tout de suite ? Non, non « Adieu pizza, focaccia, friselle et pain de tout type », mais « Maintenant comment je peux faire quand je voyage ? Je ne peux plus go û ter tous les produits locaux que je veux ! » Oui, quelques fois nous amoureux des voyages sommes peu objectifs et rationnels. Un jour, puis, j’ai découvert que je pouvais, toujours dans les limites, m’abandonner tranquillement à quelques plaisirs go û teux : j’ai trouvé le circuit « Alimentazione Fuori Casa » ( manger dehors) de l’AIC (Association Italienne Cœliaquie) où il y a tous les lieux où un cœliaque peut manger avec sérénité sans peur de se sentir mal après.

Versione italiana   Version française Trattoria "Il Cortile" Two months ago I found out to be coeliac and do you know what I thought at first? No, not “Goodbye forever pizza, focaccia, friselle and any kind of bread”, but “Now how could I do when I travel? I won’t be able to taste all typical dishes!” Yes, sometimes we travel lovers are not totally objective and logical. Then, a day, I realized I could, always in certain limits, indulge in some tasty pleasures: I discovered the project “Alimentazione Fuori Casa” ( Eating outside) from AIC ( Italian Association of Coelic desease), where you can find where a coeliac can eat without getting worried and being afraid of getting sick.

English version       Version française "Il Cortile" a Parma Da un paio di mesi ho scoperto di essere celiaca e sapete quale è stato il mio primo pensiero? No, non “Addio pizza, focacce, friselle e pani di tutti i tipi”, bensì “E come faccio quando sono in viaggio? Non potrò più assaggiare tutti i piatti tipici che voglio!” Sì, alle volte noi amanti dei viaggi non siamo del tutto obiettivi e razionali. Un giorno, poi, ho scoperto che invece potevo, sempre nel limite del possibile, lasciarmi andare tranquillamente a qualche piacere della gola: ho scoperto il circuito “Alimentazione Fuori Casa” dell’AIC, dove sono elencati i luoghi in cui un celiaco può recarsi e mangiare serenamente, senza troppa paura di sentirsi male dopo.

English version   Versione italiana Toutes les fois que je vais quelque part, après avoir admirer rêveuse toutes les attractions artistiques et non, inévitablement il arrive le moment où la fatigue se fait sentir et, inexorablement, elle a le dessus sur l’envie de aller à la découverte des beautés artistiques que le lieu m’offre. É videmment je ne reste pas dans le lit à glander, en gâchant mon temps précieux : il serait un crime ! Après tout, je suis en tout cas dans une terre étrangère et inconnue. Et alors ?    Kensington Gardens, Londres

Versione italiana     Version française Every time I go somewhere, after having admired all tourist attractions and not I can there, inevitably at a certain point there is the moment in which tiredness comes and, inexorably, prevails over the will of going and discovering artistic beauties that a place offers. But, obviously, I don’t have a lie wasting my precious time: it would be a crime! I’m always in a foreign and unknown land. So? Kensington Gardens, London

English version   Version française Tutte le volte che vado da qualche parte, dopo aver ammirato sognante le attrazioni turistiche e non, inevitabilmente arriva il momento in cui la stanchezza si fa sentire e, inesorabile, ha il sopravvento sulla voglia di girare alla scoperta delle bellezze artistiche che il posto mi offre. Ovviamente, però, non rimango a poltrire nel letto sprecando tempo prezioso: sarebbe un delitto! Dopotutto sono sempre in “terra straniera e sconosciuta”. E allora? Kensington Gardens, Londra

Versione italiana     English version Parlons d'Ostuni, la "Ville Blanche". La Ville Blanche au coucher du soleil!