Venice Day 1



Out of the station

Dopo il fine settimana appena trascorso, arriva adesso il reportage del viaggio nella splendida città di Venezia. Ho pensato di scrivere una serie di posts in cui raccontarvi ciò che visto, ciò che mi è piaciuto e non e qualche piccolo consiglio. Dunque, cominciamo!

Après le weekend juste passé, voilà le reportage du voyage dans la merveilleuse ville de Venise. J’ai pensé d’écrire une série de blog posts où je vous raconte ce que j’ai vue, ce que j’ai aimé et non et quelques petites conseils. Donc, on commence!  

After last weekend, now the reportage of my journey in the beautiful town of Venice comes. I thought to write a series of blog posts where I’ll tell you about what I saw, what I liked and not and some little advice. So, let’s go!

Walking in Venice

Sono arrivata a Venezia nel pomeriggio del 16 novembre, dopo un viaggio in macchina, aereo, autobus e treno, perciò mi comprenderete se ho passato il pomeriggio e la serata a passeggiare per le calli e non ad avventurarmi in qualche visita impegnativa. In effetti il mio programma prevedeva la visita alle Gallerie dell’Accademia, ma una volta arrivata davanti all’edificio, le forze mi hanno abbandonata, così ho semplicemente proseguito per il Ponte dell’Accademia. Questo ponte in legno in realtà fu costruito nel 1933 e doveva essere provvisorio, ma, vista la sua solidità, non venne più modificato. Da qui si ha una splendida visione del Canal Grande con la basilica Santa Maria della Salute, costruita come ringraziamento alla Madonna dopo l’epidemia di peste tra il 1630 e il 1631. Fare una foto qui durante il finesettimana è un’impresa: la quantità di turisti è impressionante!

Goldoni's house

Walking in Venice





Je suis arrivée à Vénice dans l’après-midi du 16 novembre, après un voyage en voiture, en avion, en autobus et en train, donc vous comprendraient si j’ai passé l’après-midi et la soirée en me promenant le long des calli et non en m’aventurant dans quelque visite prenante. En effet mon plan était de visiter les Gallerie dell’Accademia, mais une fois que j’étais arrivée devant le bâtiment, les forces m’ont abandonnée et j’ai simplement continué pour le Ponte dell’Accademia. Ce pont-là en bois en réalité a été bâti en 1933 et il devait être provisoire, mais vu sa solidité, il n’a plus été modifié. D’ici il y a une vue splendide du Canal Grande avec la basilique Santa Maria della Salute, bâtie pour remercier la Madone après l’épidémie de peste entre 1630 et 1631. Pendant le weekend prendre une photo ici est une entreprise: la quantité de touristes est impressionnante!          

Ponte dell'Accademia

I arrived in Venice on November 16^th in the afternoon after a journey by car, airbus, bus and train, so you would understand me if I passed my afternoon and night walking through the calli and not adventuring in some demanding visits. Actually, my plan was to visit the Gallerie dell’Accademia but once I was before the building my strength abandoned me , so I just went ahead toward the Ponte dell’Accademia. In reality this bridge has been built in 1933 and should had been something temporary but, seen its solidity, it has been never modified. From here you can enjoy a wonderful sight of Canal Grande with Santa Maria della Salute Church, built to thank the Madonna after plague between 1630 and 1631. Taking pictures here during weekend is a challenge: the number of tourists is unbelievable!  
  

Under the bridge...

...and over the bridges

 Attraversato il ponte sono passata davanti l’ex chiesa di San Vidal e in Campo Santo Stefano con la sua bellissima chiesa risalente al XIV secolo con elementi gotici. Purtroppo in nessun luogo si possono fare foto, il che è abbastanza comprensibile: pensate cosa succederebbe se tutti avessero il permesso di scattare foto ovunque essi vogliano: un pandemonio assicurato! Rimanendo in tema di chiese, mentre percorrete le calli per raggiungere piazza San Marco, date un’occhiata anche a San Moisè: non ve ne pentirete!

Passé le pont, je suis passée devant l’ex église Saint Vidal et en Campo Santo Stefano avec sa très belle église qui remonte au XIV siècle avec des éléments gotiques. Malheureusement on ne peut pas prendre de photo à l’intérieur partout et c’est assez compréhensible: pensez qu’est-ce qu’il pourrait arriver si tous puissent prendre des photos où ils veulent: un vacarme assuré! En ce qui concerne les église, pendant votre promenade dans les calli pour rejoindre la place San Marco, jetez un coup d’œil sur San Moisè : vous ne le regretterez pas!   



Santo Stefano Church

San Vidal Ex Church

After crossing the bridge, I passed before San Vidal ex church and in Campo Santo Stefano with its beautiful church, which dates back the XIV century and has some gothic elements. Unfortunately, nowhere you can take pictures, but it is quite understandable: just think what would happen if everyone could take photos everywhere they want: a sure pandemonium! Always talking about churches, while you’re walking through the calli to reach San Marco square, have a look to Saint Moisè Church too: you won’t regret!

Forse avrete intuito che la mia meta successiva era proprio San Marco (ripeto, nessuna visita impegnativa, solo un giro panoramico). Qui ho da fare un appunto, che per dirla tutta varrebbe anche per Campo Santo Stefano: possibile che la visione di una piazza tanto bella debba essere rovinata da elicotterini fluorescenti venduti dagli ambulanti?

Peut-être vous avez compris que ma destination était San Marco ( je répète, pas de visite prenante, juste un tour panoramique). Ici je dois dire une chose qui, pour être sincère, vaut aussi pour Campo Santo Stefano: est-ce qu’ il est possible que la vue d’une si belle place doit être ruinée par les petits hélicoptères fluorescents vendus par les ambulants?     

You might have understood that my next destination was San Marco (again, no serious visit, just a panoramic tour). Here I have to say a thing, which goes for Campo Santo Stefano too: is it possible that the view of a so beautiful square should be spoiled by little fluorescent helicopters sold by peddlers?

San Marco square

A parte questo, San Marco è pur sempre San Marco. Passeggiando davanti al lussuosissimo Florian e ascoltando il pianoforte e il violino che suonano nella piazza per i suoi clienti non si può far a meno di pensare di essere in un’altra epoca. Ammetto che non mi ci sono seduta a prendere un aperitivo per timore di un conto esageratamente alto, ma avrei tanto voluto…

À part ça, San Marco est toujours San Marco. En se promenant devant le très luxurieux Florian et en écoutant le piano et le violine qui jouent sur la place pour ses clients on ne peut pas faire au moins de penser d’être dans une autre époque. J’admets que je n’ai pris rien pour peur d’une addition excessivement coûteuse, mais j’aurais voulu…      

Except this, San Marco is always San Marco. Passing before luxurious Florian and listening to the piano and the violin that play in the square for its clients you can’t do without thinking to be in another era. I admit that I didn’t sit and take something because of the fear of an excessively pricy bill, but I would’ve wished so much... 

A quel punto si era fatta ora di cena: dove andare? Mi sono fatta guidare dall’istinto e sulla via del ritorno ho scovato un posticino nel sestiere Dorsoduro che poi è diventato il ristorante dove ho cenato anche per tutte le sere successive: la trattoria “Dona Onesta”. Sembrerebbe quasi che questo viaggio sia stato all’insegna dei consigli di TripAdvisor, perché sia il ristorante sia l’hotel (Acca Hotel) hanno vinto un premio di eccellenza. Tornando alla cena, ormai saprete che io cerco l’autenticità del posto che visito, quindi ho ordinato baccalà mantecato con polenta come antipasto e come primo tagliatelle “Dona Onesta” (tagliatelle con un sugo di verdure). Tutto era davvero ottimo, il servizio veloce e il personale simpatico e gentile (eravamo quasi diventati amici l’ultima sera).

Creamy codfish and polenta

À ce point-là il était heure de dîner : où aller? Je me suis faite guider par mon instinct et en retournant j’ai trouvé un petit lieu dans le sestiere Dorsoduro qui est devenu le restaurant où j’ai mangé tous les soirs successifs aussi: « Dona Onesta ». Il peut sembler que ce voyage a été guidé par TripAdvisor, parce que le restaurant et l’hôtel (Acca Hotel) ont gagné un prix d’excellence. En retournant au dîner, vous savez que je cherche toujours l’authenticité du lieu que je visite, donc j’ai pris morue parfait avec polenta pour entrée et tagliatelle « Dona Onesta » ( tagliatelle avec sauce aux légumes). Tout était vraiment excellent, le service vite et le personnel sympa et gentille (nous étions presque amis le dernier soir).     

Tagliatelle "Dona Onesta"

At that time, it was time for supper: where to go? I let myself be guided by instinct and along my way for the hotel I found a little place in the sestiere Dorsoduro, which would be the restaurant for the following night too: “Dona Onesta”. It may seem that this journey has been guided by the advice of TripAdvisor, because both the restaurant and the hotel (Acca Hotel) won an excellence award. Back to the supper, you know that I look for authenticity in the place I visit, so I ordered creamy codfish with polenta as appetizer and as fist dish tagliatelle “Dona Onesta” ( tagliatelle with vegetables sauce). Everything was delicious, fast service and nice and kind staff ( we were almost friends the last night).

Con un’ultima passeggiata verso il mio rifugio, che praticamente era in Campo San Polo, è terminato questo primo pomeriggio a Venezia. Nei prossimi post scriverò in modo un po’ più dettagliato di San Marco, delle Gallerie dell’Accademia e altro ancora. 

Avec une dernière promenade vers mon refuge, qui était en Campo San Polo, ce premier après-midi à Venise est terminé. Dans les prochaines posts j’écrirai d’une façon un peu plus détaillée de San Marco, des Gallerie dell’Accademia et d’autre encore.   

With an ending walk toward my shelter, which was practically in Campo San Polo, this first afternoon in Venice came to an end. In next posts I will write about more in detail about San Marco, Gallerie dell’Accademia and much more.

Canal Grande by night

Enjoy yourselves!